|
這裡的資料，主要是來自小豬先生的台灣小紅豆站，至於第一期的標題翻譯，如果沒有公定翻譯和衛視重播的話，基本上，是來自小豬豬站上的翻譯和作者自己的想法，因此如果有翻不好的地方，請多多包含。
底下，新增加的是天澤聖司的翻譯，按各話別的超鏈結即可進入。劇場版是日本加映的一部作品，特別感謝madour提供。裡面或有錯失之處，但基於原著作人之權利，而不加以更改，請見諒。
第一期：ＯＰ：素敵な君 ＥＤ：步する
話別
|
主標題
|
副標題
|
第 一
部
的
內
容
，
是
以
「
漫
畫
版
」
小
紅
豆
的
劇
情
為
主
，
並
加
以
發
揮
，
建
立
了
小
紅
豆
、
小
香
、
朋
子
等
三
對
班
對
的
經
過
。 |
|
|
春天來了！
|
小紅豆的戀愛是櫻花色
|
|
|
秘密！
|
橡皮擦的咒語
|
|
|
大告白！
|
我喜歡的人
|
|
|
衝擊！
|
充滿淚水的運動會
|
|
|
噗通噗通！
|
勇之助要來我們家
|
|
|
愚笨的我！
|
亂七八糟的小餅乾
|
|
|
五月的晴天！
|
霧中的特寫
|
|
|
真的嗎？
|
競爭對手是千玉
|
|
|
大募集？
|
暗戀同盟會
|
|
|
秘密！
|
勇之助是慢吞吞的人
|
|
|
噗通噗通！
|
第一次的約會
|
|
|
嫉妒！
|
目標對準勇之助
|
|
|
男生的秘密！
|
美容院的小健
|
|
|
拜託！
|
不好意思的七夕許願
|
|
|
開始!
|
愛的交換日記
|
|
|
好吃嗎？
|
醬油味的炸明蝦
|
|
|
女人的骨氣！
|
章魚公園決鬥
|
|
|
夏日專送！
|
期盼已久的情書
|
|
|
媽媽的秘密，
|
回憶中的秘密情人
|
|
|
麻辣味，
|
愛情外送的味道
|
|
|
膽顫心驚！
|
有點恐怖的林間學校
|
|
|
為什麼？
|
被遺忘的生日
|
|
|
糟了！
|
交換日記要結束了
|
|
|
爺爺，
|
請你相信勇之助
|
|
|
加油！
|
朋子的第一次約會
|
|
|
深秋，
|
各自前往的採葡萄之旅
|
|
|
ㄚ~~
|
我最討厭勇之助了
|
|
|
艷陽下的敵手，
|
小健對勇之助
|
|
|
ㄚ∼
|
不可以見面！
|
|
|
大危機！
|
親密的三人組
|
|
|
含淚的女主角！
|
玻璃鞋到底是誰的
|
|
|
真意外！
|
是誰偽裝成我們兩個
|
|
|
初公開
|
小香的愛情物語
|
|
|
天ㄚ！
|
夢幻般的初吻
|
|
|
大秘密！
|
嬰兒是從哪裡生出來的
|
|
|
刺激！
|
千玉的愛情故事
|
|
|
亮晶晶！
|
獨一無二的禮物
|
|
|
好冷！
|
孤孤單單的聖誕節
|
|
|
再見！
|
兩個人的交換日記
|
第二期：ＯＰ：素敵な君 ＥＤ：夜明け
| 話別 |
主標題 |
副標題 |
第 二
期
將
第
一
期
已
建
立
的
關
係
加
以
發
展
，
同
時
加
入
了
一
些
新
的
次
要
角
色
。 |
| 40. |
春暖花開， |
男同學的初戀 |
| 41. |
忙線中， |
愛的熱線 |
| 42. |
好燙哦！ |
夢裏的麻疹 |
| 43. |
鬧彆扭？ |
千玉與奶奶 |
| 44. |
ㄚ？ |
與勇之助恐怖的出遊 |
| 45. |
分析， |
朋子的夢想 |
| 46. |
春季懸疑， |
驚心膽跳的家庭訪問 |
| 47. |
情敵出現！ |
如何是好呢？勇之助 |
| 48. |
微風徐徐， |
全身是泥的種田之旅 |
| 49. |
感動， |
荒腔走板的愛的旋律 |
| 50. |
不好意思， |
勇之助變成了新娘 |
| 51. |
SOS！ |
千玉的火山脾氣就要爆發了 |
| 52. |
糟糕， |
戀愛的厄運，傷別離 |
| 53. |
夏季開放， |
泳池開放大騷動 |
| 54. |
不可以， |
勇之助的相親 |
| 55. |
算了吧！
|
陽子的飼養工作 |
| 56. |
情敵！ |
七夕是超級壞心眼 |
| 57. |
盂蘭盆會 |
浴衣的圖案是金魚 |
| 58. |
夏季露營, |
行動電話
SOS |
| 59. |
暑假
|
象徵尾聲的禮物 |
| 60. |
世紀大對決！ |
到底由誰來當班長呢 |
| 61. |
夢幻般境遇
|
陽子的夢想劇團 |
| 62. |
怎麼可能？ |
情敵竟然是大豆的女朋友 |
| 63. |
太過份了！
|
竟然把小香當做瘟神 |
| 64. |
|
勇之助與小香突然接近 |
| 65. |
化妝遊行 |
運動會大混亂 |
| 66. |
危機!
|
滿壘軒的最後一天 |
| 67. |
豐收的秋天
|
採橘子大吃一驚 |
| 68. |
噹.. |
勇之助可愛的妹妹 |
| 69. |
懸疑緊張
|
我被盯上了! |
| 70. |
為什麼?
|
我跟大豆必須搭電車上課 |
| 71. |
發現 |
千玉的秘密朋友 |
| 72. |
選擇其一 |
校慶攤位還是模擬考試 |
| 73. |
慘痛的回憶 |
只當一天的轉學生 |
| 74. |
令人心跳 |
海與雪的聖誕節 |
| 75. |
好冷喔! |
灰姑娘之約 |
| 76. |
焦躁不安 |
等待已久的賀年卡 |
| 77. |
真是難為情 |
臀部上的瘀青 |
| 78. |
開春第一件事 |
跟勇之助參加婚禮 |
第三期：ＯＰ：素敵な君 ＥＤ：夜明け
| 話別 |
主標題 |
副標題 |
本 期
角
色
關
係
穩
定
，
於
是
發
展
許
多
獨
立
的
事
件
，
和
許
多
只
出
現
一
集
的
角
色
，
直
到
結
局
。 |
| 79. |
櫻花盛開！ |
令人心跳的賞花大會 |
| 80. |
騙人， |
寫情書給大迫校長 |
| 81. |
小心， |
成為目標的勇之助 |
| 82. |
給千玉， |
未署名的情書 |
| 83. |
吹起來了， |
旋風吹過來了 |
| 84. |
風與朋友， |
母親節的禮物 |
| 85. |
|
老是迷路的電視台之旅 |
| 86. |
兄弟， |
小誠跟勇之助是兄弟 |
| 87. |
明星誕生， |
陽子成為偶像了 |
| 88. |
到底在哪裡？ |
令人懷念的英雄 |
| 89. |
重逢， |
爸爸的戀人 |
| 90. |
愛的咖啡店 |
大豆要當女婿了 |
| 91. |
謊言嗎， |
小誠，最後的暑假 |
| 92. |
獨家新聞， |
陽子的班級刊物 |
| 93. |
命運的相遇， |
大豆的弟弟 |
| 94. |
大流行， |
在秋天裡撐陽傘 |
| 95. |
純情男孩， |
小健的探病 |
| 96. |
什麼， |
千玉要成為我的親戚 |
| 97. |
夢少女， |
小誠的夢中情人 |
| 98. |
真是丟人 |
關於陽子的秘密 |
| 99. |
愛的鑰匙 |
從美國帶回來的鑰匙圈 |
| 100. |
機會， |
大豆成為社長繼承人 |
| 101. |
危機， |
小寶寶俱樂部 |
| 102. |
第一次出場， |
千玉的媽媽 |
| 103. |
本命登場， |
滿壘軒的帶打選手 |
| 104. |
大恐慌， |
恐怖的海報119 |
| 105. |
|
搬家以及分離的預感 |
| 106. |
義賣會的衝突 |
陽子媽媽對千玉媽媽 |
| 107. |
|
小香的聖誕節 |
| 108. |
真不敢相信 |
來自紐約的邀請 |
| 109. |
捕捉神韻， |
少女情懷的寫真 |
| 110. |
出國旅行 |
老闆不在的滿壘軒 |
| 111. |
好噁心喔， |
小誠變成了媽媽 |
| 112. |
驚喜， |
來自鐮倉愛的禮物 |
| 113. |
ㄚ∼ |
情人節的禁令 |
| 114. |
唷呵， |
滑雪場大騷動 |
| 115. |
火燄的對峙， |
千玉對陽子 |
| 116. |
春天來了， |
可疑的勇之助 |
| 最終回 |
勇之助， |
不要說再見 |
劇場版：根據madoru所提供，分成五個部分
|
